1 00:00:03,720 --> 00:00:12,880 EINE TOEI-PRODUKTION 2 00:00:15,200 --> 00:00:20,594 Die Yakuza sind eine Gruppe von Männern die an eiserne Regeln gebunden sind. 3 00:00:21,160 --> 00:00:31,116 DAS GESETZ DER YAKUZA Lynchen 4 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 5 00:00:59,960 --> 00:01:03,431 Teruo Yoshida 6 00:01:03,720 --> 00:01:06,952 Bunta Suguhara 7 00:01:07,280 --> 00:01:10,990 Masumi Tachibana 8 00:01:12,000 --> 00:01:15,994 Yoshiko Fujita 9 00:01:17,640 --> 00:01:22,954 Yumiko Katayama 10 00:02:14,200 --> 00:02:17,159 In der Welt der Yakuza Es gibt zwei Regeln. 11 00:02:17,320 --> 00:02:21,394 Man sollte nicht stehlen oder Affären mit verheirateten Frauen haben. 12 00:02:35,840 --> 00:02:39,117 Boss, sie kommen. 13 00:02:48,320 --> 00:02:51,472 Töte sie. 14 00:04:16,880 --> 00:04:18,872 Dumme Idioten. 15 00:04:37,680 --> 00:04:41,993 Öffne dich. 16 00:04:42,280 --> 00:04:45,557 Oren, es ist dein Bruder Shinkichi. 17 00:04:47,760 --> 00:04:52,152 Wir haben sie besiegt. 18 00:05:16,880 --> 00:05:23,798 Hören Sie alle zu, Sie erhalten einen Bonus Abhängig von Ihrer Leistung. 19 00:05:25,960 --> 00:05:31,194 Zeigt mir alle eure Schwerter. 20 00:05:40,720 --> 00:05:47,274 Tomoso, du hast gute Arbeit geleistet. Ohne dich hätten wir vielleicht verloren. 21 00:05:50,320 --> 00:05:55,759 Sie werden verantwortlich sein das Spielhaus in Tonemura. 22 00:05:57,920 --> 00:06:00,799 Genosse, herzlichen Glückwunsch. 23 00:06:06,640 --> 00:06:11,032 Ah ja. Das ist großartig. 24 00:06:19,160 --> 00:06:26,158 Das sieht aus wie eine Säge. Du musst haben mindestens zehn von ihnen getötet. 25 00:06:28,040 --> 00:06:32,273 Sehr gut. Sie können ein neues kaufen. 26 00:06:33,760 --> 00:06:35,911 Danke, Chef. 27 00:06:46,320 --> 00:06:49,119 Shinkichi. Was ist das? 28 00:06:49,400 --> 00:06:51,995 Idiot. Zeig mir das Schwert. 29 00:06:52,640 --> 00:06:57,669 Das Gleiche erwarte ich nicht von Ihnen wie von Tomoso und Mamushi. 30 00:06:57,840 --> 00:06:59,672 Gib mir dein Schwert. 31 00:07:02,200 --> 00:07:05,477 Was ist das? 32 00:07:06,440 --> 00:07:12,277 Du solltest dich schämen. 33 00:07:12,880 --> 00:07:15,554 Willst du sterben? 34 00:07:17,000 --> 00:07:22,712 Boss, einen Moment. Es gibt einen Grund. 35 00:07:23,960 --> 00:07:27,874 Shinkichi benutzte dieses Schwert nicht. 36 00:07:29,080 --> 00:07:34,030 Stattdessen gab ich ihm mein Schwert. 37 00:07:34,320 --> 00:07:41,113 Es hat keinen einzigen Feind getötet. Die Klinge ist immer noch scharf. Tsune? 38 00:07:42,080 --> 00:07:46,518 Ich bekam große Angst ganz plötzlich. 39 00:07:46,680 --> 00:07:49,354 Das ist eine miese Ausrede. 40 00:07:51,400 --> 00:07:53,471 Es tut mir leid. 41 00:08:03,040 --> 00:08:05,714 Wird das alles sein, Tsune? 42 00:08:06,760 --> 00:08:10,549 Sie sollten sich nicht an die Yakuza-Regeln halten so leicht. 43 00:08:11,160 --> 00:08:13,152 Ich verstehe. 44 00:08:13,400 --> 00:08:16,438 Warte, warte. 45 00:08:16,560 --> 00:08:19,314 Das ist kein Geschäft für Frauen und Kinder. 46 00:08:19,480 --> 00:08:21,756 Bitte vergib ihm. 47 00:08:21,920 --> 00:08:26,949 Den Mund halten. Die Regeln müssen eingehalten werden. 48 00:08:29,480 --> 00:08:38,071 Boss, ich verstehe Ihre Wut aber bitte lass mich auf Tsune aufpassen. 49 00:08:38,240 --> 00:08:44,271 Wenn es das ist, was Sie wollen. 50 00:08:50,680 --> 00:08:54,754 Es geht um Tsune... 51 00:08:54,880 --> 00:08:56,917 Ich möchte nichts davon hören. 52 00:08:57,080 --> 00:09:01,472 Aber das tut ihm sehr leid. Du musst ihm vergeben. 53 00:09:01,760 --> 00:09:03,672 Den Mund halten. 54 00:09:04,600 --> 00:09:10,471 Ich gebe vielen Schutz ein jugendlicher Straftäter. 55 00:09:11,480 --> 00:09:17,158 Ich muss ein Beispiel geben. 56 00:09:19,920 --> 00:09:24,119 Tsune sollte dankbar sein dass ich keine weiteren Maßnahmen ergreifen werde. 57 00:09:27,160 --> 00:09:29,994 Ich gehe raus. 58 00:09:41,320 --> 00:09:50,673 Setsu, hör zu. Das solltest du nicht sein Ich habe etwas mit diesem Yakuza-Typen zu tun. 59 00:09:53,040 --> 00:10:01,471 Vater, mach dir keine Sorgen. Geh schlafen. 60 00:10:24,960 --> 00:10:27,998 Shohei, warte. 61 00:10:29,520 --> 00:10:31,910 Ich weiß, dass du zugehört hast. 62 00:10:32,200 --> 00:10:38,231 Ich bin sicher, mein Vater wird dir verzeihen wenn du die Yakuza verlässt. 63 00:10:39,880 --> 00:10:44,557 Shohei. Liegt es an diesem Geld? 64 00:10:44,920 --> 00:10:47,640 Nein, das Geld hat nichts damit zu tun. 65 00:10:47,800 --> 00:10:50,520 Benutzen Sie es, um Medikamente zu kaufen für deinen Vater. 66 00:10:50,680 --> 00:10:52,592 Warum dann... 67 00:10:52,720 --> 00:10:58,318 Die Yakuza haben Regeln. 68 00:10:58,720 --> 00:11:04,079 Shohei, wie hast du diesen Schnitt bekommen? 69 00:11:04,200 --> 00:11:07,750 Ich habe es endlich erhalten die Yakuza-Markierung. 70 00:11:07,920 --> 00:11:11,516 Du hast es mir versprochen Du würdest diese Welt verlassen. 71 00:11:12,680 --> 00:11:16,993 Setsu, kümmere dich um deinen Vater. 72 00:11:20,200 --> 00:11:22,431 Shohei... 73 00:11:25,400 --> 00:11:27,198 Bist du bereit? 74 00:11:33,240 --> 00:11:37,473 Es ist drinnen. 75 00:11:40,760 --> 00:11:45,357 Hey, Tsune... sieh nicht so düster aus. Trinken Sie etwas. 76 00:11:45,520 --> 00:11:48,752 Dank dir bin ich immer noch hier. 77 00:11:48,920 --> 00:11:51,116 Egal. 78 00:11:51,280 --> 00:11:55,399 Hey, Shohei. Ich gehe zu Masagotei. 79 00:11:55,560 --> 00:11:59,236 Warum kommst du nicht? nachdem das Glücksspiel vorbei ist? 80 00:12:21,280 --> 00:12:26,639 Es ist ein gutes Glücksspielhaus. Sie haben gute Kunden. 81 00:12:26,800 --> 00:12:30,237 Sie verdienen viel Geld. - Ja, aber das tun Sie auch. 82 00:12:32,080 --> 00:12:33,992 Wie meinst du das? 83 00:12:34,120 --> 00:12:36,316 Die Yakuza haben zwei Regeln: 84 00:12:36,480 --> 00:12:39,712 Stehlen Sie nicht und Leg dich nicht mit verheirateten Frauen an. 85 00:12:39,920 --> 00:12:44,949 Wenn Sie gegen diese Regeln verstoßen, wird dies nicht der Fall sein mit nur einem oder zwei Fingern enden. 86 00:12:46,120 --> 00:12:48,555 Was machst du? Geh weg. 87 00:12:52,680 --> 00:12:58,756 Ah, ich verstehe. Das ist es, was Ihnen Sorgen bereitet. 88 00:12:59,040 --> 00:13:07,073 Du kannst es behalten. Aber denken Sie daran, Ich habe auch meine Probleme. 89 00:13:09,840 --> 00:13:16,519 Hey, Tsune. Warum beschützt du Shinkichi? 90 00:13:16,680 --> 00:13:19,070 Ich beschütze ihn nicht. 91 00:13:19,240 --> 00:13:25,271 Ich glaube dir nicht. Das bist du nicht der Typ, der vor einem Kampf davonläuft. 92 00:13:25,600 --> 00:13:29,480 Bitte sagen Sie nichts mehr. 93 00:13:29,720 --> 00:13:33,634 Na gut, alles klar. Ich werde nichts fragen. 94 00:13:34,240 --> 00:13:38,678 Mein Freund, es tut mir leid, dass ich dir gebe so viel Ärger. 95 00:13:39,160 --> 00:13:41,277 Gib mir dein Geld. Gib es mir. 96 00:13:41,440 --> 00:13:44,592 Kennst du Shinkichi nicht? der Kuroiso-Familie? 97 00:13:44,760 --> 00:13:49,073 Shinkichi, hör auf damit. 98 00:13:50,280 --> 00:13:54,320 Er benutzt meinen Namen. Bring ihn zu mir. 99 00:14:02,880 --> 00:14:07,796 Chef, es tut mir sehr leid. 100 00:14:07,920 --> 00:14:11,197 Den Mund halten. Foltere ihn. 101 00:14:11,360 --> 00:14:18,915 Boss, er ist ein kleiner Kerl. Ich kenne dich sind wütend, aber lassen Sie ihn einfach gehen. 102 00:14:19,200 --> 00:14:25,674 Tsune, wenn der Chef das sagt, ein Weißer Vogel ist schwarz, dann ist er schwarz. 103 00:14:25,880 --> 00:14:27,792 Das ist das Gesetz der Yakuza. 104 00:14:27,920 --> 00:14:29,593 Verzeihen Sie mir. 105 00:14:29,760 --> 00:14:32,912 Rollen Sie ihn zusammen und werfen Sie ihn im Fluss. 106 00:14:33,480 --> 00:14:36,234 Warten. Warten Sie eine Minute. 107 00:14:36,680 --> 00:14:42,631 Ich werde alles tun. Lass ihn einfach gehen. 108 00:14:44,000 --> 00:14:48,472 Irgendetwas? 109 00:14:52,520 --> 00:14:56,878 Sie tut mir leid. Ich wünschte, sie könnte entkommen. 110 00:14:59,960 --> 00:15:04,876 Boss, ich habe sie hierher gebracht. 111 00:15:07,120 --> 00:15:09,396 Nicht du, Idiot. Aussteigen. 112 00:15:09,680 --> 00:15:13,390 Fräulein, kommen Sie herein. 113 00:15:17,400 --> 00:15:21,872 Komm her. 114 00:15:31,080 --> 00:15:33,754 Komm näher. 115 00:15:34,320 --> 00:15:35,834 Was willst du? 116 00:15:35,960 --> 00:15:41,035 Wenn ein Mann und eine Frau zusammen sind, Du weißt, was passieren wird. 117 00:15:41,200 --> 00:15:43,237 Fass mich nicht an. 118 00:15:43,680 --> 00:15:45,672 Ruhig sein. 119 00:15:52,120 --> 00:15:54,680 Dann hätte ich einen Finger riskieren sollen... 120 00:15:54,840 --> 00:15:57,674 ...damit beide hätte entkommen können. 121 00:15:57,840 --> 00:16:02,392 Oren und ihr Bruder Shinkichi hätte ein besseres Leben führen können. 122 00:16:07,600 --> 00:16:10,957 Oren. Was führt dich hierher? 123 00:16:17,120 --> 00:16:21,000 Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen. 124 00:16:21,160 --> 00:16:23,277 Weiß der Chef, dass Sie hier sind? 125 00:16:23,440 --> 00:16:26,751 Nein. Ich habe mit niemandem gesprochen. 126 00:16:27,000 --> 00:16:31,358 Das ist gut. Wenn der Chef es herausfindet... 127 00:16:31,800 --> 00:16:39,310 Ich möchte mich aufrichtig entschuldigen. Du habe wegen Shinkichi gelitten. 128 00:16:39,480 --> 00:16:42,200 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 129 00:16:42,480 --> 00:16:49,432 Ich bin derjenige, der Mitleid mit dir hat. 130 00:16:49,720 --> 00:16:56,832 Nein, nicht. Shinkichi gab vor, Yakuza zu sein. 131 00:17:14,920 --> 00:17:16,559 Was war das? 132 00:17:16,720 --> 00:17:21,920 Dieser Schurke Mamushi. So schlechtes Timing... 133 00:17:25,280 --> 00:17:30,674 Ich muss dieses Land verkaufen, damit du weglaufen kannst. 134 00:17:30,840 --> 00:17:32,877 Was werden Sie tun? 135 00:17:33,120 --> 00:17:36,272 Mach dir keine Sorgen um mich. Geh einfach. 136 00:17:36,800 --> 00:17:41,829 Ich fühle mich so erniedrigt. Es ist mir egal. 137 00:17:42,000 --> 00:17:44,390 Sagen Sie nicht so dumme Dinge. 138 00:17:44,640 --> 00:17:50,557 Dies ist das erste Mal jemand hat sich um mich gekümmert. 139 00:17:50,880 --> 00:17:52,758 Tsune... 140 00:18:02,400 --> 00:18:04,869 Die Yakuza haben zwei Regeln: 141 00:18:05,040 --> 00:18:08,716 Stehlen Sie nicht und machen Sie keine Unordnung mit verheirateten Frauen. 142 00:18:12,480 --> 00:18:17,077 Sagte Mamushi dass er nichts gesehen hatte. 143 00:18:17,520 --> 00:18:20,558 Tsune, was denkst du? 144 00:18:22,040 --> 00:18:25,317 Mach dir nicht so viele Sorgen. Lass uns trinken. 145 00:18:25,600 --> 00:18:28,877 Ich werde mit dem Chef reden wenn er gute Laune hat. 146 00:18:29,040 --> 00:18:30,872 Danke schön. 147 00:18:31,000 --> 00:18:32,798 Verzeihung. 148 00:18:34,840 --> 00:18:36,240 Oh, es ist Shohei. 149 00:18:36,400 --> 00:18:41,555 Tomoso, die Glücksspielgewinne. 150 00:18:45,440 --> 00:18:49,753 Dieses Spielhaus sollte uns bringen große Gewinne. 151 00:18:57,360 --> 00:19:02,515 Es ist nicht das, was ich erwartet habe. Mir wurden 50 Ryo in einer Nacht garantiert. 152 00:19:02,680 --> 00:19:06,560 Es zeigt, dass ich nicht gut genug bin. 153 00:19:06,720 --> 00:19:09,235 Tomoso, streitest du mit mir? 154 00:19:09,400 --> 00:19:13,189 Nein. Nein. Du warst nett genug um mich zum Manager zu machen... 155 00:19:13,320 --> 00:19:16,438 ...aber ich bin nicht fähig genug. 156 00:19:16,720 --> 00:19:18,712 Wollen Sie damit sagen, dass Sie es nicht schaffen? 157 00:19:18,840 --> 00:19:22,993 Ja. Ich werde zurücktreten. 158 00:19:23,280 --> 00:19:26,717 Ich verstehe. Jetzt geh nach Hause. 159 00:19:32,320 --> 00:19:35,154 Shohei, du bleibst hier. 160 00:19:36,600 --> 00:19:38,796 Euch beiden auch. 161 00:19:41,320 --> 00:19:47,191 Seien Sie ehrlich. Stiehlt Tomoso Geld? 162 00:19:47,320 --> 00:19:49,789 Nein. Nein. 163 00:19:50,080 --> 00:19:52,197 Sag es mir. Spuck es aus. 164 00:19:54,440 --> 00:19:57,911 Sie wissen, dass der Chef aufbrausend ist. 165 00:19:58,760 --> 00:20:02,515 Sobald du tot bist es wird zu spät sein, es auszuspucken. 166 00:20:03,480 --> 00:20:06,837 Na ja... 167 00:20:08,360 --> 00:20:12,354 Eigentlich ist das, was Sie gesagt haben, richtig. 168 00:20:13,680 --> 00:20:15,990 Verdammt. Es stimmt. 169 00:20:17,520 --> 00:20:23,152 Tomoso gibt viel Geld aus mit Tsune in Masagotais Restaurant. 170 00:20:23,440 --> 00:20:25,397 Was? Mit Tsune? 171 00:20:26,640 --> 00:20:34,275 Chef, Sie müssen vorsichtig sein. Tsune ist Tomosos Schützling. 172 00:20:35,080 --> 00:20:36,673 Ich weiß. 173 00:20:36,840 --> 00:20:42,313 Ihr müsst die Jungen versammeln Yakuza, ohne es Tomoso zu sagen. 174 00:20:45,520 --> 00:20:48,240 Verdammt... warum? 175 00:20:48,520 --> 00:20:52,673 Endlich ist der Tag gekommen dass ich mich um die Dinge kümmern kann. 176 00:20:53,160 --> 00:20:55,629 Du bist zu nett, Chef. 177 00:20:58,280 --> 00:21:00,158 Shohei. 178 00:21:00,320 --> 00:21:04,473 Wir müssen uns um Tomoso kümmern, sonst geraten auch wir in Gefahr. 179 00:21:05,760 --> 00:21:11,791 Verstehen? 180 00:21:11,960 --> 00:21:18,070 Wenn Sie nach Kasura gehen, Ich werde die anderen versammeln. 181 00:21:19,240 --> 00:21:24,235 Ich habe meinen Eid gebrochen. Mamushi hat es mir erzählt über Tsune und Oren. 182 00:21:24,760 --> 00:21:28,549 Man kann nicht immer folgen diese strengen Regeln. 183 00:21:35,400 --> 00:21:39,394 Setsu, hör mir zu. Shohei ist etwas zugestoßen. 184 00:21:40,000 --> 00:21:43,311 Nach Shohei? 185 00:21:44,800 --> 00:21:50,637 Danke, dass du es mir erzählt hast. Was kann ich tun? 186 00:21:51,200 --> 00:21:55,399 Lauf mit Oren davon so schnell wie möglich. 187 00:21:59,480 --> 00:22:02,757 Warum brauchen sie so lange? - Es ist deine eigene Schuld. 188 00:22:02,920 --> 00:22:06,914 Du hast dich darauf eingelassen eine unerfahrene Frau wie Oren. 189 00:22:07,080 --> 00:22:11,393 Tomoso beabsichtigt, Ihren Platz einzunehmen. 190 00:22:11,720 --> 00:22:14,918 Verdammt. Das wird nicht passieren. 191 00:22:17,600 --> 00:22:19,512 Setsu. 192 00:22:21,560 --> 00:22:23,438 Setsu. 193 00:22:23,680 --> 00:22:25,273 Geh weg. 194 00:22:25,520 --> 00:22:27,273 Setsu. 195 00:22:34,880 --> 00:22:37,634 Verdammt. Das ist gerecht was ich von dir erwartet habe. 196 00:22:37,800 --> 00:22:41,840 Den Mund halten. Du wirst in großen Schwierigkeiten stecken sobald ich meinen Mund geöffnet habe. 197 00:22:42,000 --> 00:22:44,879 Ich werde die Wahrheit sagen bevor du sprechen kannst. 198 00:22:45,040 --> 00:22:47,077 Narr. Du bist verrückt. 199 00:22:47,240 --> 00:22:49,675 Dann sind wir gleichermaßen schuld. 200 00:22:49,840 --> 00:22:51,559 Aber ich bin nicht so dreckig wie du. 201 00:22:51,720 --> 00:22:55,350 Das habe ich mir gedacht. 202 00:22:55,640 --> 00:22:57,836 Warten. Warten. 203 00:22:59,760 --> 00:23:02,514 Und das ist für Ihren Angriff auf Setsu. 204 00:23:04,360 --> 00:23:09,310 Warten. Ihr ist nichts passiert. Ehrlich gesagt habe ich sie nicht berührt. 205 00:23:09,480 --> 00:23:11,233 Den Mund halten. 206 00:23:17,800 --> 00:23:22,397 Warten. Ich habe sie nicht berührt. 207 00:23:49,680 --> 00:23:54,755 Hör auf zu lügen. Ich werde abschneiden Deine Doppelzunge. 208 00:24:29,360 --> 00:24:33,718 Bist du der Attentäter? 209 00:24:34,960 --> 00:24:37,953 Du hast es schon gehört? 210 00:24:38,400 --> 00:24:44,749 Shinkichi überbrachte Orens Nachricht und bittet mich, wegzulaufen. 211 00:24:45,640 --> 00:24:47,791 Warum hast du es nicht getan? 212 00:24:48,800 --> 00:24:53,511 Ich bin zufrieden, solange Oren und Shinkichi gelang die Flucht. 213 00:24:53,960 --> 00:24:56,429 Ich habe nach den Regeln gelebt mein ganzes Leben lang. 214 00:24:56,560 --> 00:24:59,120 Ich muss mich an diesen Regeln orientieren. 215 00:24:59,280 --> 00:25:03,752 Ich bin nicht gut. Ich tue so um hierher zu kommen und um Rat zu bitten... 216 00:25:03,920 --> 00:25:07,197 ...aber eigentlich wollte ich mit dir durchbrennen. 217 00:25:07,360 --> 00:25:14,358 Lauf weg, wenn du willst. Befolgen Sie solche dummen Regeln nicht. 218 00:25:14,520 --> 00:25:19,834 Das habe ich mir gedacht. Aber ich kann dich nicht hier lassen. 219 00:25:24,160 --> 00:25:30,191 Es gibt einige gute Dinge auch in den Regeln. 220 00:25:31,320 --> 00:25:38,033 Bei der Geburt bist du allein, aber ihr könnt zusammen sterben. 221 00:25:38,920 --> 00:25:40,639 Shohei... 222 00:25:44,680 --> 00:25:46,399 Mein Bruder... 223 00:25:51,960 --> 00:25:56,034 Tomoso, sie sind kaputt die beiden wichtigen Yakuza-Regeln: 224 00:25:56,200 --> 00:26:01,116 Stehlen Sie nicht und machen Sie keine Unordnung mit verheirateten Frauen. 225 00:26:01,320 --> 00:26:05,394 Tsune liegt in Ihrer Verantwortung. Was wirst du wegen ihm unternehmen? 226 00:26:05,560 --> 00:26:07,870 Was auch immer Sie wollen, Chef. 227 00:26:08,160 --> 00:26:14,919 Tsune liegt tatsächlich in meiner Verantwortung. Also bitte, mach mit mir, was du willst. 228 00:26:15,080 --> 00:26:18,915 Wir beginnen mit Shohei. 229 00:26:41,920 --> 00:26:43,718 Und was ist mit Tsune? 230 00:26:44,640 --> 00:26:46,632 Nehmen Sie ihm die Augen heraus. 231 00:26:48,720 --> 00:26:51,110 Ah, das ist etwas Neues. 232 00:26:57,200 --> 00:26:59,351 Soll ich auch das andere Auge machen? 233 00:26:59,520 --> 00:27:02,319 Als Paar sehen sie besser aus. 234 00:27:02,440 --> 00:27:04,511 Natürlich. 235 00:27:12,040 --> 00:27:17,638 Nimm eines meiner Augen, um es zu vervollständigen das Set. Aber lasst sie zuerst gehen. 236 00:27:25,880 --> 00:27:30,238 Die Regel des Fingerschneidens schreibt vor... 237 00:27:30,440 --> 00:27:35,117 ...dass der Zeigefinger und der Daumen bleiben intakt... 238 00:27:35,320 --> 00:27:38,996 ...damit man noch Stäbchen halten kann und essen. 239 00:27:40,120 --> 00:27:47,277 Sie haben keine solche Rücksichtnahme. Du bist schlimmer als Hunde. 240 00:27:55,000 --> 00:28:01,236 Du hast genug bezahlt. Geh schnell. 241 00:28:09,080 --> 00:28:10,673 Hör auf herumzuhängen. Gehen. 242 00:28:10,800 --> 00:28:12,473 Du musst mitkommen. 243 00:28:13,880 --> 00:28:15,712 Oren wird verfolgt. 244 00:28:15,880 --> 00:28:17,633 Ich überlasse es dir. 245 00:28:18,960 --> 00:28:22,192 Warum ist Tsune nicht aufgetaucht? 246 00:28:22,640 --> 00:28:25,758 Ich frage mich, ob Shinkichi Tsune erreicht hat. 247 00:28:38,800 --> 00:28:43,591 Shinkichi. Es ist der Befehl des Chefs. Du wirst zusammengerollt und getötet. 248 00:28:50,760 --> 00:28:54,390 Wir haben Shinkichi. 249 00:29:44,040 --> 00:29:46,999 Schnell, lauf. 250 00:29:48,120 --> 00:29:49,520 Shohei, mach auf. 251 00:29:49,800 --> 00:29:54,716 Gehen. Lass meinen Tod nicht umsonst sein. 252 00:29:55,240 --> 00:29:58,597 Hast du es vergessen? „Im Tod sind wir zusammen“? 253 00:29:58,760 --> 00:30:04,472 Ich weiß, aber denken Sie an Oren. 254 00:30:05,800 --> 00:30:11,990 Shohei. Danke schön. Ich gehe. 255 00:30:23,000 --> 00:30:24,320 Shohei. 256 00:30:38,400 --> 00:30:41,837 Lass mich in ruhe. 257 00:30:53,120 --> 00:30:57,080 Oren, Tsune ist auf dem Weg zu Joshukaido. Geh ihm nach. 258 00:30:57,280 --> 00:30:59,590 Tomoso. 259 00:31:27,080 --> 00:31:30,517 Warte, Tomoso. Lass uns reden. 260 00:31:31,520 --> 00:31:35,514 Ich habe ein Versprechen gegeben. Ich werde dir mein Auge geben. 261 00:31:45,800 --> 00:31:49,157 Lasst uns kämpfen. 262 00:32:08,480 --> 00:32:14,078 Oren, Tsune, lebe wohl. 263 00:32:36,800 --> 00:32:39,395 Familienrecht Nummer eins: 264 00:32:39,560 --> 00:32:43,440 Diejenigen, die Ärger machen... 265 00:32:43,600 --> 00:32:49,312 ...für den Chef und die Familie wird ausgewiesen. 266 00:32:49,520 --> 00:32:56,359 Diejenigen, die zurückkehren wird bestraft. 267 00:33:15,840 --> 00:33:18,036 Niemand kam, um mich abzuholen. 268 00:33:18,160 --> 00:33:21,597 Ich habe mein Leben geopfert für die Familie. 269 00:33:30,000 --> 00:33:32,560 Es kommt Ärger. 270 00:33:45,960 --> 00:33:49,840 Junger Mann, Sie können nicht eintreten mit deinen Schuhen. 271 00:33:50,000 --> 00:33:53,072 Ich nehme an, dass du das bist der Chef der Familie Koda? 272 00:33:53,240 --> 00:33:56,950 Ich bin Shuji Ogata, ein Mitglied der Familie Arikada. 273 00:33:57,080 --> 00:33:59,515 Ich bin gekommen, um dir das Leben zu nehmen. 274 00:34:07,120 --> 00:34:08,998 Warten. 275 00:34:11,880 --> 00:34:14,111 Du musst mich zuerst töten. 276 00:34:14,280 --> 00:34:16,715 Sie wollen Ihren Chef abschirmen? 277 00:34:19,880 --> 00:34:23,669 Ich habe einen starken Körper. Einfach mit einem Schlag zuschlagen. 278 00:34:26,720 --> 00:34:30,634 Boss, Sie haben einen guten Handlanger. 279 00:34:55,920 --> 00:35:00,199 Ich hatte vor zu diskutieren Territorialprobleme... 280 00:35:00,360 --> 00:35:04,354 ...aber das ist zu weit gegangen. Es gibt keinen anderen Weg als den Krieg. 281 00:35:04,520 --> 00:35:08,196 Vorbereiten. 282 00:35:09,760 --> 00:35:16,473 Ogata, du bist ein Narr, wenn du so tust ohne die Erlaubnis des Chefs. 283 00:35:18,520 --> 00:35:21,672 Boss, Ogata muss gehen. 284 00:35:21,800 --> 00:35:26,795 Wir müssen dem Land zeigen, dass unser Familie hat damit nichts zu tun. 285 00:35:26,960 --> 00:35:29,839 Iwagiri, was bedeutet das? 286 00:35:35,320 --> 00:35:38,996 Von nun an sind Sie ausgeschlossen aus dem Kanto-Gebiet. 287 00:35:39,160 --> 00:35:41,152 Komm mit mir. 288 00:35:51,560 --> 00:35:55,031 Iwagiri, das habe ich gerade getan worum du mich gebeten hast. 289 00:35:55,200 --> 00:35:58,876 Ich weiß, aber ich habe es gerade erst gehört dass die Familie Koda... 290 00:35:59,040 --> 00:36:02,351 ...hat die Unterstützung von die Familie Naniwa... 291 00:36:02,560 --> 00:36:05,917 ...die Familie Nummer eins im Kansei-Gebiet. 292 00:36:06,080 --> 00:36:09,790 Wenn wir jetzt einen Krieg beginnen, wir werden verlieren. 293 00:36:10,520 --> 00:36:15,993 Ich kümmere mich um alles. Tu es einfach was ich zum Wohle der Familie verlange. 294 00:36:16,160 --> 00:36:20,120 Was sagen Sie? 295 00:36:23,160 --> 00:36:27,040 Etwas ist mit Ogata passiert. 296 00:36:28,400 --> 00:36:31,120 Fräulein, ich gehe. 297 00:36:34,800 --> 00:36:40,353 Ist Sayo hier? 298 00:36:40,520 --> 00:36:45,595 Ich wurde gebeten, es ihr zu sagen zum Umenomiya-Tempel gehen. 299 00:36:45,760 --> 00:36:47,797 Es ist dringend. 300 00:36:50,680 --> 00:36:55,709 Senden Sie eine Nachricht an das Land dass unsere Familie nicht involviert ist. 301 00:36:56,440 --> 00:36:58,750 Warum musste ich das tun? 302 00:36:59,960 --> 00:37:02,395 Bitte. Es ist für die Familie. 303 00:37:02,600 --> 00:37:07,152 Aus dem Kanto-Gebiet vertrieben. Wohin kann ich gehen? 304 00:37:08,760 --> 00:37:10,274 Aus Kanto vertrieben? 305 00:37:10,440 --> 00:37:14,354 Wenn er in dieser Gegend gefunden wird, nicht nur der Koda... 306 00:37:14,520 --> 00:37:17,957 ...sondern auch seine eigene Familie wird ihn töten. 307 00:37:19,000 --> 00:37:22,676 Ich verstehe, wie du dich fühlen musst. 308 00:37:26,440 --> 00:37:30,798 Ich sage das nicht gern, aber er ist gegangen mit einer anderen hübschen Frau. 309 00:37:30,960 --> 00:37:35,830 Ich glaube Shuji nicht würde so etwas tun. 310 00:37:36,760 --> 00:37:40,356 Sayo, warum bist du nicht gekommen? 311 00:37:57,440 --> 00:38:02,595 Es ist drei Jahre her und seitdem habe ich niemanden mehr gesehen. 312 00:38:04,800 --> 00:38:07,440 Niemand ist gekommen, um mich abzuholen. 313 00:38:47,040 --> 00:38:51,592 Ogata, ich habe auf dich gewartet aus dem Gefängnis kommen. 314 00:38:51,760 --> 00:38:56,915 Danke schön. Ich war etwas niedergeschlagen weil niemand kam, um mich abzuholen. 315 00:38:57,040 --> 00:39:00,670 Du erinnerst dich sehr gut daran. - Ogata, kämpfe. 316 00:39:34,720 --> 00:39:36,632 Geht es dir gut? 317 00:40:13,360 --> 00:40:16,671 Bitte entschuldigen Sie. Ich werde den Sake bekommen. 318 00:40:16,800 --> 00:40:18,871 Sei nicht so unfreundlich. 319 00:40:19,000 --> 00:40:23,233 Ogata ist nicht mehr hier. Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 320 00:40:24,960 --> 00:40:27,156 Ich glaube, dass er zurückkehren wird. 321 00:40:27,280 --> 00:40:29,476 Du willst es glauben. 322 00:40:32,280 --> 00:40:37,150 Ein Attentäter der Familie Koda tötete Ogata in Kyushu. 323 00:40:37,520 --> 00:40:39,477 Es ist eine Lüge. 324 00:40:39,760 --> 00:40:43,754 Ob wahr oder nicht, wir haben es erhalten seine persönlichen Gegenstände. 325 00:40:44,440 --> 00:40:46,352 Ich kann sie dir zeigen. 326 00:40:48,400 --> 00:40:50,960 Komm mit mir. 327 00:40:57,040 --> 00:41:02,798 Warten. Ihr habt hier eine ziemliche Party, aber das reicht. 328 00:41:02,960 --> 00:41:06,078 Hey, du siehst aus wie ein Mann ohne Arbeit. 329 00:41:06,240 --> 00:41:08,311 Sehen Sie diesen Happy Coat? 330 00:41:08,480 --> 00:41:12,918 Natürlich tue ich das. Es ist das Aufblühen Familie Arikada. 331 00:41:13,080 --> 00:41:16,073 Bring keine Schande mit auf diesem Happy Coat. 332 00:41:19,920 --> 00:41:25,154 Bist du ein kluger Kerl? Sollen wir an einen ruhigeren Ort gehen? 333 00:41:25,320 --> 00:41:27,516 Falls Sie es wollen. 334 00:42:01,920 --> 00:42:03,832 Lass uns gehen. 335 00:42:07,120 --> 00:42:09,077 Geht es dir gut? 336 00:42:16,880 --> 00:42:19,679 Geht es dir gut? - Es ist nicht so schlimm. 337 00:42:23,240 --> 00:42:26,677 Lass mich... 338 00:42:30,880 --> 00:42:32,837 Es ist eine schlimme Wunde. 339 00:42:33,000 --> 00:42:36,596 Mach dir keine Sorge. Es kommt mit dem Job. 340 00:42:39,480 --> 00:42:46,831 Ich kann Ogatas Gesicht sehen in diesem verwundeten Mann. 341 00:42:57,560 --> 00:43:00,632 Deshalb lebst du mit ihm. 342 00:43:01,760 --> 00:43:08,360 Ich wusste nicht, dass du noch lebst. 343 00:43:13,200 --> 00:43:15,590 Warum hast du mich verlassen? 344 00:43:16,840 --> 00:43:20,356 Warum hast du es mir nicht gesagt? bevor du gegangen bist? 345 00:43:25,000 --> 00:43:29,836 Das war unser Schicksal. 346 00:43:31,520 --> 00:43:33,876 Geh zu ihm. 347 00:43:34,000 --> 00:43:36,276 Amamiya ist sehr krank. 348 00:44:06,240 --> 00:44:08,197 Kannten Sie ihn? 349 00:44:13,280 --> 00:44:21,552 Du hast es mir schon einmal gesagt dass du einmal einen Mann geliebt hast. 350 00:44:23,200 --> 00:44:25,556 Ist er dieser Mann? 351 00:44:29,680 --> 00:44:34,197 Ja, aber er hat mich verlassen. 352 00:44:34,360 --> 00:44:36,352 Er hat dich verlassen? 353 00:44:37,440 --> 00:44:39,875 Das sieht ihm nicht ähnlich. 354 00:44:42,480 --> 00:44:46,872 Ogata hat vor drei Jahren einen Mann getötet. 355 00:44:47,560 --> 00:44:53,033 Er wurde heute gerade aus dem Gefängnis entlassen. 356 00:44:54,960 --> 00:44:56,713 Er war im Gefängnis? 357 00:44:57,320 --> 00:44:59,118 Sayo... 358 00:45:02,720 --> 00:45:04,518 Geht es dir gut? 359 00:45:08,240 --> 00:45:12,393 Es ist drei Jahre her. Alles hat sich verändert. 360 00:45:13,080 --> 00:45:16,517 Ogata, du siehst so traurig aus. 361 00:45:16,640 --> 00:45:18,836 Es ist deprimierend. 362 00:45:19,600 --> 00:45:21,717 Lass uns trinken. 363 00:45:24,000 --> 00:45:30,076 Hey, hier kommt die Arikada-Familie. 364 00:45:34,080 --> 00:45:36,311 Sie belästigen unsere Kunden. 365 00:45:36,480 --> 00:45:39,439 Warum denkst du? Ihr Geschäft kann geöffnet bleiben? 366 00:45:39,600 --> 00:45:43,310 Nicht wegen deiner Yakuza. 367 00:45:49,400 --> 00:45:54,873 Hallo, Mino. Seit wann gibt es die Arikada Familie stört normale Menschen? 368 00:46:00,240 --> 00:46:04,837 Ich zahle Schutzgeld an die Arikada Familie jeden Monat... 369 00:46:05,000 --> 00:46:08,755 ...immer noch kommst du heimlich hierher um zusätzliches Geld zu erpressen. 370 00:46:10,240 --> 00:46:13,836 Du Abschaum. 371 00:46:16,240 --> 00:46:19,278 Es ist Ogata. 372 00:46:20,480 --> 00:46:25,874 Die Familie Arikada ist geworden sehr kraftvoll. Danke dir. 373 00:46:26,600 --> 00:46:31,550 Ich möchte auf dich trinken. Um Ihre Entlassung aus dem Gefängnis zu feiern. 374 00:46:31,760 --> 00:46:35,595 Aber Sie wurden ausgewiesen aus dem Kanto-Gebiet. 375 00:46:35,760 --> 00:46:40,277 Ist das alles, was Sie mir danach sagen können? Ich habe drei Jahre im Gefängnis verbracht? 376 00:46:40,440 --> 00:46:43,877 Ogata, du musst bleiben zu den Yakuza-Regeln. 377 00:46:52,280 --> 00:46:55,114 Ich habe mein Leben gefährdet für die Familie... 378 00:46:55,280 --> 00:46:58,910 ...und jetzt werde ich bestraft nach den Yakuza-Regeln. 379 00:48:04,280 --> 00:48:06,556 Hey, Mino? 380 00:48:09,080 --> 00:48:13,757 Stehlen Sie Erpressungsgelder? - Nein, nein. Das bin ich nicht. 381 00:48:13,920 --> 00:48:17,630 Die Frau hat sich darüber beschwert. - Ich weiß nicht. 382 00:48:17,800 --> 00:48:19,871 Was nun? 383 00:48:20,040 --> 00:48:23,078 Was für eine Strafe willst du? 384 00:48:24,280 --> 00:48:26,795 Lass uns auf ihn pissen im Bambusbusch. 385 00:48:30,200 --> 00:48:34,353 Hör auf damit. Verzeihen Sie mir. Stoppen. 386 00:48:55,440 --> 00:48:57,477 Hey, Iwagiri... 387 00:49:06,680 --> 00:49:08,751 Hör auf damit. 388 00:49:08,920 --> 00:49:11,071 Mino, tut es dir jetzt leid? 389 00:49:12,080 --> 00:49:14,072 Ich habe mich geirrt. 390 00:49:14,240 --> 00:49:17,916 Schrecklich, diese Bambusmücken. 391 00:49:18,560 --> 00:49:20,233 Schau dir sein Gesicht an. 392 00:49:20,360 --> 00:49:22,829 Hallo, Mino. Juckt es? 393 00:49:23,640 --> 00:49:27,395 Schlimmer als das. 394 00:49:31,160 --> 00:49:34,710 Ich werde Iwagiri um Verzeihung bitten. 395 00:49:36,800 --> 00:49:39,554 Amamiya, das haben wir entdeckt Ogatas Platz. 396 00:49:39,760 --> 00:49:44,232 Es ist ein Schuppen hinter dem Hyotan-Teich. - Lass uns gehen und ihn erledigen. 397 00:49:50,400 --> 00:49:52,631 Geh und kauf mir ein paar Zigaretten. 398 00:49:56,480 --> 00:49:58,437 Hier sind Sie ja. 399 00:50:12,000 --> 00:50:17,234 Du bist Ogata nicht gewachsen. 400 00:50:17,400 --> 00:50:18,914 Aber Amamiya... 401 00:50:19,040 --> 00:50:23,717 Warte einfach. Überlass mir Ogata. 402 00:50:23,880 --> 00:50:30,559 Amamiya, du wirst mich auslachen, aber ich kann Sayo nicht aufgeben. 403 00:50:30,680 --> 00:50:32,672 Ogata. 404 00:50:37,040 --> 00:50:39,191 Bitte rennen Sie schnell von hier weg. 405 00:50:39,360 --> 00:50:44,151 Amamiya plant etwas. Bitte lauf. 406 00:50:45,200 --> 00:50:48,272 Machen Sie sich über so kleine Dinge keine Sorgen. 407 00:50:53,200 --> 00:51:00,551 Geh zurück nach Amamiya. Das bist du der Einzige, auf den er sich verlassen kann. 408 00:51:05,360 --> 00:51:07,352 Ogata. 409 00:51:21,400 --> 00:51:28,113 Ich möchte die Angelegenheit heute klären. Heute Abend um elf Uhr. 410 00:51:28,280 --> 00:51:33,799 Der Ort ist der Sensojibetsu-Tempel. Ich warte. Ogata. 411 00:51:48,880 --> 00:51:53,193 Amamiya, nicht... nicht. 412 00:51:56,360 --> 00:52:03,517 Es ist nicht gut. Ogata, hör auf. Es ist nicht gut. 413 00:52:09,840 --> 00:52:12,912 Iwagiri, Amamiya ist gerade angekommen. 414 00:52:13,080 --> 00:52:19,270 Gut. Ich habe beiden Briefe geschickt von ihnen und sie fallen darauf herein. 415 00:53:34,800 --> 00:53:39,158 Amamiya, du hast nicht dein Bestes gegeben, Hast du? 416 00:53:39,840 --> 00:53:44,232 Ogata, bitte mach Sayo glücklich. 417 00:53:45,880 --> 00:53:47,792 Amamiya. 418 00:53:47,920 --> 00:53:50,116 Ich werde dem ein Ende setzen. 419 00:53:59,960 --> 00:54:03,397 Ogata, bist du noch hier? 420 00:54:04,080 --> 00:54:06,072 Ich werde es jetzt beenden. 421 00:55:13,720 --> 00:55:15,871 Amamiya, sei stark. 422 00:55:16,040 --> 00:55:17,997 Amamiya. 423 00:55:21,920 --> 00:55:28,997 Amamiya, nimm ihn mit in die andere Welt. 424 00:55:30,080 --> 00:55:31,958 Was? 425 00:55:54,720 --> 00:55:57,997 Amamiya, hast du das gesehen? 426 00:56:04,480 --> 00:56:07,314 Pass auf Sayo auf. 427 00:56:08,320 --> 00:56:10,232 Amamiya. 428 00:56:31,840 --> 00:56:35,151 Diejenigen, die zerstören die Familienorganisation... 429 00:56:35,320 --> 00:56:40,349 ...und diese durchsickernden Geheimnisse aus welchem Grund auch immer, wird beseitigt. 430 00:56:41,200 --> 00:56:43,590 Wir konnten den Verdächtigen nicht ausfindig machen... 431 00:56:43,760 --> 00:56:48,152 ...der in den Safe eingebrochen ist das Hashiba-Gebäude heute Morgen. 432 00:56:48,360 --> 00:56:52,718 Der Präsident von Hashiba tat dies nicht Ich möchte mich zum Schaden äußern. 433 00:56:52,880 --> 00:56:56,635 Die Hashiba-Familie ist eine Yakuza-Fraktion. 434 00:56:56,840 --> 00:57:01,153 Die Behörden werden behandeln Ich nehme diese Angelegenheit sehr ernst. 435 00:58:09,840 --> 00:58:12,514 Wir werden verfolgt. 436 01:00:54,480 --> 01:00:56,073 Hey, Fukase. 437 01:00:56,240 --> 01:01:00,598 Du hast am zweitmeisten gestohlen wichtige Sache in meinem Leben. Gold. 438 01:01:00,760 --> 01:01:05,232 Du hättest dich vorbereiten sollen für die Folgen. 439 01:01:05,840 --> 01:01:07,672 Spuck es aus. 440 01:01:07,840 --> 01:01:09,991 Lass uns die Zirkusnummer aufführen. 441 01:01:43,240 --> 01:01:46,119 Spuck es aus. Jetzt haben Sie die Chance. 442 01:01:46,280 --> 01:01:49,432 Ich weiß nicht. Ehrlich gesagt, ich weiß es nicht. 443 01:01:49,920 --> 01:01:53,630 Wir haben die Hälfte davon wiedergefunden. Erledige ihn. 444 01:02:09,280 --> 01:02:12,398 Sie sind grausam. Ich werde seinem Elend ein Ende setzen. 445 01:02:40,280 --> 01:02:44,479 Boss, wann ist er umgezogen? zur Familie Omura? 446 01:02:44,640 --> 01:02:46,791 Wir werden es bald herausfinden. 447 01:02:47,000 --> 01:02:50,232 Das ist kein Job er hätte es alleine schaffen können. 448 01:02:50,400 --> 01:02:53,154 Ich rieche Verrat. 449 01:02:54,480 --> 01:02:56,551 Überlassen Sie es mir. 450 01:02:59,320 --> 01:03:00,276 Es stinkt. 451 01:03:02,920 --> 01:03:04,877 Spuck es aus. 452 01:03:07,000 --> 01:03:10,880 Verzeihen Sie mir. Ich werde reden. 453 01:03:37,040 --> 01:03:40,477 Es war Fukase. 454 01:03:42,520 --> 01:03:45,672 Fukase hat mich in Versuchung geführt. 455 01:03:48,920 --> 01:03:56,475 Diejenigen, die die Hashiba zerstören Familie oder Geheimnisse preisgeben... 456 01:03:56,640 --> 01:03:59,200 ...aus welchem Grund auch immer... 457 01:03:59,360 --> 01:04:00,589 ...wird beseitigt. 458 01:04:08,840 --> 01:04:12,436 Wir müssen aufpassen, dass wir es nicht werden ein Gespött. 459 01:04:12,560 --> 01:04:14,995 Beobachten Sie die Bewegung der Familie. 460 01:05:08,080 --> 01:05:11,198 Ich werde noch nicht sterben. 461 01:05:16,120 --> 01:05:18,271 Verdammt. Sie haben einen Fehler gemacht. 462 01:05:20,080 --> 01:05:24,199 Du kannst jetzt nicht rausgehen und sagen: Chef, wie geht es dir? 463 01:05:28,400 --> 01:05:30,790 Leihen Sie mir Ihre Brille. 464 01:05:47,240 --> 01:05:50,631 Ich weiß nicht, wer du bist, aber du bist ein guter Schütze. 465 01:05:50,800 --> 01:05:53,269 Wie wäre es mit der Übernahme dieses Mordes? 466 01:05:53,440 --> 01:05:54,794 Was ist die Belohnung? 467 01:05:55,000 --> 01:05:57,720 Ein Goldbarren wert einhundert Millionen Yen. 468 01:05:57,840 --> 01:06:00,594 Du bekommst es, wenn ich es lese in der Zeitung. 469 01:06:00,760 --> 01:06:02,433 Verstanden. 470 01:06:02,920 --> 01:06:05,719 Wir werden beide bei unseren Worten bleiben. 471 01:06:09,520 --> 01:06:14,754 Harumi, was ist passiert? zu den anderen? 472 01:06:14,920 --> 01:06:19,870 Shimazu sagt, es sei nutzlos um sie hierher zu bringen. 473 01:06:20,160 --> 01:06:24,518 Verdammt. Es muss die Aufgabe der Familie Omura sein. 474 01:06:24,680 --> 01:06:28,674 Shimazu wollte, dass du glaubst es war Omura. 475 01:06:28,920 --> 01:06:30,912 Was? 476 01:06:35,560 --> 01:06:38,234 Shimazu. Vielen Dank für Ihr Kommen. 477 01:06:38,400 --> 01:06:44,032 Boss, in diesem Zustand können Sie das nicht schlafe mit diesem Mädchen. 478 01:06:44,200 --> 01:06:46,237 Wie meinen Sie? 479 01:06:46,680 --> 01:06:49,240 Harumi, zieh es aus. 480 01:06:49,960 --> 01:06:53,112 Du machst dich lächerlich. 481 01:06:53,720 --> 01:06:56,872 Schlaf gut. 482 01:06:57,640 --> 01:07:04,194 Ich werde die Familie Hashiba übernehmen von nun an. 483 01:07:04,360 --> 01:07:06,477 Zusammen mit mir. 484 01:07:06,960 --> 01:07:09,794 Was machst du? 485 01:07:49,840 --> 01:07:54,596 Glaubst du, dass er noch am Leben sein wird? wenn das Boot in den Hafen einläuft? 486 01:07:55,040 --> 01:07:58,920 Ach ja. Ich glaube schon. Ich wette. 487 01:07:59,040 --> 01:08:00,713 Was? 488 01:08:06,120 --> 01:08:08,589 Und was ist, wenn ich verliere? 489 01:08:15,520 --> 01:08:19,275 Er ist weg. 490 01:08:22,640 --> 01:08:24,916 Ich gewinne. 491 01:08:38,680 --> 01:08:41,320 Er ist bereits tot. 492 01:08:41,560 --> 01:08:43,313 Ich bin gefangen. 493 01:09:11,080 --> 01:09:14,790 Hashiba-Chef erstickt. 494 01:09:15,000 --> 01:09:19,711 Die Polizei sucht nach einem mysteriösen Mann im Krankenhaus gesehen. 495 01:09:19,840 --> 01:09:23,800 Das ist ein Bild des unbekannten Mannes. 496 01:09:55,000 --> 01:09:57,515 Ihr seid beide sehr gut. 497 01:09:57,640 --> 01:10:00,439 Es ist schwierig, sich für einen Gewinner zu entscheiden. 498 01:10:03,440 --> 01:10:08,037 Ich werde das und dich in die Luft werfen Jeder muss es in die Mitte schießen. 499 01:10:08,200 --> 01:10:09,793 Was ist, wenn ich gewinne? 500 01:10:10,280 --> 01:10:15,674 Anstelle einer Trophäe erhalten Sie mit diesem Mädchen schlafen. 501 01:10:15,840 --> 01:10:17,479 Was ist damit? 502 01:10:51,960 --> 01:10:54,236 Sehen. Was für eine tolle Aufnahme. 503 01:11:09,120 --> 01:11:12,716 Du hast genau in die Mitte geschossen. Du hast gewonnen. 504 01:11:36,000 --> 01:11:37,912 Was? 505 01:12:23,200 --> 01:12:26,511 Du kennst meine Aufnahmen aus großer Höhe Technik. 506 01:12:27,000 --> 01:12:30,072 Du hast mir den Spaß verdorben. 507 01:12:33,480 --> 01:12:38,350 Ich bin sehr sorgfältig. Ich nehme, was mir versprochen wurde. 508 01:12:38,520 --> 01:12:40,432 Du solltest meinen Chef töten. 509 01:12:40,600 --> 01:12:45,311 Die Polizei glaubt, dass ich es getan habe, wie von Ihnen geplant. 510 01:12:45,480 --> 01:12:47,676 Worüber redest du? 511 01:12:47,960 --> 01:12:52,000 Egal. Bekomme ich das Mädchen? 512 01:12:52,640 --> 01:12:56,156 Verlass sie. Ich zahle nicht für einen Job, den du nicht gemacht hast. 513 01:12:57,840 --> 01:12:59,991 Ich bekomme immer die Belohnung. 514 01:13:08,840 --> 01:13:12,993 Wenn Sie es nicht glauben, Vergleichen Sie die Einschusslöcher. 515 01:13:18,520 --> 01:13:22,878 Deines ist ein Kaliber 22 und meins ein Kaliber 30. 516 01:13:25,560 --> 01:13:27,358 Chef. 517 01:13:28,320 --> 01:13:29,959 Was, Nomura? 518 01:13:30,080 --> 01:13:34,233 Es ist ein Hornissennest. Was werden Sie tun? 519 01:13:35,800 --> 01:13:39,874 Das ist keine gute Zeit mit Mädchen herumalbern. 520 01:13:43,640 --> 01:13:46,439 Du bist wunderbar. 521 01:13:50,360 --> 01:13:52,477 Das reicht. 522 01:14:00,760 --> 01:14:04,800 Hey, du hast etwas vergessen. 523 01:14:18,120 --> 01:14:21,238 Dies ist nicht der richtige Ort. 524 01:14:35,600 --> 01:14:38,434 Omura ist in seinem Landhaus mit seinem Mädchen. 525 01:14:38,560 --> 01:14:40,279 Jeden Montag. 526 01:14:40,520 --> 01:14:42,079 Er hatte Glück. 527 01:14:42,200 --> 01:14:44,510 Dort ist vermutlich das Gold versteckt. 528 01:14:44,640 --> 01:14:47,155 Boss, es könnte eine Falle sein. 529 01:14:47,600 --> 01:14:49,796 Niemand kennt sein Landhaus. 530 01:14:50,000 --> 01:14:52,310 Er wird überrascht sein. 531 01:15:16,680 --> 01:15:18,592 Beweg dich nicht. 532 01:15:35,360 --> 01:15:39,036 Arschlöcher. - Lass uns ins Bett gehen. 533 01:16:07,520 --> 01:16:12,356 Es geht ihnen gut. 534 01:16:12,520 --> 01:16:15,354 Boss, ich bin der Richtige wer sollte sich beschweren. 535 01:16:16,840 --> 01:16:19,196 Ich habe dir gesagt, dass es eine Falle sein würde. 536 01:16:23,640 --> 01:16:25,597 Beweg dich nicht. 537 01:16:32,800 --> 01:16:34,871 Wirf deine Waffen weg. 538 01:17:18,640 --> 01:17:21,633 Besser nicht bleiben an diesem Ort zu lange. 539 01:17:28,360 --> 01:17:29,760 Ich schulde dir für heute Abend etwas. 540 01:17:29,840 --> 01:17:32,799 Du schuldest mir noch andere Dinge. 541 01:17:33,760 --> 01:17:36,480 Sie haben mich zum Mordverdächtigen gemacht. 542 01:17:36,960 --> 01:17:42,160 Aber ich habe es nicht eilig. Ich kann aus privaten Gründen warten. 543 01:17:55,760 --> 01:18:00,391 Trinken wir auf unser eigenes Leben. 544 01:18:05,520 --> 01:18:08,399 Unter uns ist ein Verräter. 545 01:18:14,840 --> 01:18:17,275 Es stinkt. 546 01:18:18,360 --> 01:18:20,875 Du siehst sehr schlau aus. 547 01:18:21,760 --> 01:18:24,992 Wie ein Typ in einem Modemagazin. 548 01:18:27,480 --> 01:18:29,437 Na und? 549 01:18:35,360 --> 01:18:39,639 Kannst du es riechen? 550 01:18:40,800 --> 01:18:42,871 Nein, es riecht nicht. 551 01:18:44,600 --> 01:18:46,956 Du hast keine einzige Kugel abgefeuert. 552 01:18:47,120 --> 01:18:51,478 Warum schwitzt du? Wir haben dich nicht berührt. 553 01:18:58,120 --> 01:19:00,316 Lass uns eine Fahrt machen. 554 01:19:12,280 --> 01:19:16,479 Helfen. Helfen. 555 01:19:17,160 --> 01:19:18,958 Ich brauchte Geld. 556 01:19:19,600 --> 01:19:24,277 Chef, bitte verzeihen Sie mir. Helfen. 557 01:21:13,440 --> 01:21:15,591 Ich will dich nicht verlieren. 558 01:21:15,840 --> 01:21:21,120 Nein. Ich habe dir doch gesagt, dass es nur eine Affäre ist. 559 01:21:32,480 --> 01:21:36,918 Lauf mit mir weg, Harumi. 560 01:21:42,200 --> 01:21:48,151 Shimazu wird dich aufspüren überall. 561 01:21:49,080 --> 01:21:51,390 Wenn er dich findet, bist du tot. 562 01:21:51,680 --> 01:21:56,550 Wenn Sie es wirklich wollen, kann Shimazu es leicht erledigt werden. 563 01:22:27,280 --> 01:22:29,158 Fräulein, Sie betrügen. 564 01:22:29,320 --> 01:22:30,879 Wie meinst du das? 565 01:22:31,040 --> 01:22:36,320 Indem Sie diesen Knopf drücken, Du kontrollierst das Spiel. Soll ich? 566 01:22:36,960 --> 01:22:40,317 Wussten Sie, dass dieser Ort dazugehört? zur Familie Omura? 567 01:22:40,480 --> 01:22:42,233 Ich tue. 568 01:22:59,120 --> 01:23:02,079 Ein Signal von mir und... 569 01:23:09,400 --> 01:23:12,438 Wenn ich hinfalle, Diese Jungs werden mich raustragen? 570 01:23:12,600 --> 01:23:14,398 Du verstehst es. 571 01:23:26,440 --> 01:23:28,352 Willkommen. 572 01:23:31,120 --> 01:23:33,032 Bitte hier entlang. 573 01:23:33,480 --> 01:23:36,040 Stört es Sie, wenn ich hier bleibe? 574 01:23:42,080 --> 01:23:44,675 Einen Augenblick. Verzeihung. 575 01:23:56,920 --> 01:24:00,231 Sie haben einen Teil Ihrer Schulden zurückgezahlt für mich. 576 01:24:00,360 --> 01:24:02,795 Ich biete auch danach Service an. 577 01:24:02,960 --> 01:24:06,271 Du kannst hier nicht raus ohne meinen Schutz. 578 01:24:09,560 --> 01:24:13,349 Wenn ich ein hübsches Mädchen sehe, Ich werde hungrig. 579 01:24:13,600 --> 01:24:16,911 Gibst du sie mir? - Überfordern Sie Ihr Glück nicht. 580 01:24:17,080 --> 01:24:19,959 Ich dachte, es sei Teil des Dienstes. 581 01:24:25,080 --> 01:24:29,074 Da stimmt etwas nicht mit dem Motor. Nur eine Minute. 582 01:24:37,160 --> 01:24:40,710 Dies ist kein zusätzlicher Service Ich habe es erwartet. 583 01:25:04,600 --> 01:25:10,073 Sag mir, wer hat dich gebeten, mich zu töten? 584 01:25:10,640 --> 01:25:14,554 Verzeihen Sie mir. 585 01:26:04,080 --> 01:26:08,393 Bevor du stirbst. Sag mir. 586 01:26:22,600 --> 01:26:26,435 Sie haben einen ziemlichen Mut, Ihnen zu folgen Omuras Befehl, mich zu töten. 587 01:26:26,600 --> 01:26:29,240 Ihr werdet für immer zusammen sein. 588 01:27:15,920 --> 01:27:21,393 Hier wird es gut gehen. Sie können sich an einem kühlen Ort ausruhen. 589 01:27:29,640 --> 01:27:33,634 Shimazu ist wie eine taumelnde Katze. Herumspringen... 590 01:27:33,800 --> 01:27:39,034 ...er erkennt, dass es keinen Ausweg gibt. 591 01:27:41,000 --> 01:27:44,880 Boss, Shimazu und seine Anhänger sind angekommen. 592 01:27:48,640 --> 01:27:51,075 Nehmen Sie es einfach. 593 01:27:53,280 --> 01:27:55,795 Wir gewinnen nichts, wenn wir uns gegenseitig töten. 594 01:27:55,960 --> 01:28:00,671 Der Ort, wo das Gold ist, muss bleiben geheim. Gehe zum Lagerhaus. 595 01:28:09,080 --> 01:28:11,914 Sie sind auf dem Weg zum Lager. 596 01:28:23,320 --> 01:28:25,073 Beweg dich nicht. 597 01:28:28,840 --> 01:28:30,559 Chef... 598 01:28:35,280 --> 01:28:37,078 Was? 599 01:28:38,840 --> 01:28:41,753 Dieser Typ folgte uns mit diesem Ding. 600 01:28:41,840 --> 01:28:43,479 Lasst uns ausbreiten. 601 01:28:51,200 --> 01:28:54,955 Rufen Sie Ihre Leute an, aber sag ihnen nichts. 602 01:28:55,960 --> 01:29:00,000 Wenn Sie sie nicht anrufen möchten, Ich weiß, wie ich mich um dich kümmern muss. 603 01:29:00,160 --> 01:29:02,595 Ich werde sie anrufen. Bitte, lass mich gehen. 604 01:29:02,760 --> 01:29:06,151 Boss, sie tragen das Gold. Komm schnell. 605 01:29:12,280 --> 01:29:14,795 Sagen Sie ihnen, sie sollen zum Eingang kommen. 606 01:29:15,160 --> 01:29:17,675 Chef, kommen Sie zum Eingang. 607 01:29:17,800 --> 01:29:21,157 Gut gemacht. Lass uns gehen. 608 01:29:27,440 --> 01:29:29,716 Nach dir, Chef. 609 01:29:31,240 --> 01:29:33,675 Nein, nach dir. 610 01:30:42,680 --> 01:30:46,071 Sag mir, wo das Gold ist. 611 01:30:46,560 --> 01:30:48,199 Sag es. 612 01:30:52,680 --> 01:30:58,711 Behandle mich nicht wie einen kleinen Fisch. 613 01:30:59,120 --> 01:30:59,997 Sag es. Jetzt. 614 01:31:09,720 --> 01:31:15,159 Graben. Graben. 615 01:31:50,400 --> 01:31:54,394 Hallo, Omura. Wir brauchen dich nicht mehr. 616 01:32:00,280 --> 01:32:04,035 Shimazu, wir danken dir für alles. 617 01:32:04,200 --> 01:32:06,351 Wir werden nun das Haus übernehmen. 618 01:32:06,520 --> 01:32:08,113 Verrätst du mich? 619 01:32:08,240 --> 01:32:10,118 Genau wie du. 620 01:32:10,240 --> 01:32:14,632 Ich werde dir etwas Schönes zeigen, bevor du in die andere Welt gehst. 621 01:32:46,960 --> 01:32:48,519 Der Bastard. 622 01:32:53,560 --> 01:32:56,837 Es war ein Trick, ihr Arschlöcher. 623 01:33:25,760 --> 01:33:29,276 Du kannst nichts tun Jetzt ist dein gesunder Arm verletzt. 624 01:33:32,200 --> 01:33:34,590 Ich werde dich schlafen lassen. 625 01:36:08,320 --> 01:36:13,520 DAS ENDE 625 01:36:14,305 --> 01:36:20,900 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen